1.Traduction de documents comptables & financiers

• Bilans, comptes de résultat, annexes

• Rapports de gestion

• Tableaux de flux de trésorerie

• États de rapprochement bancaire

• Reporting mensuel ou trimestriel à la maison-mère

Traduction fidèle à la terminologie professionnelle française et allemande, adaptée aux normes comptables des deux pays.

2.Traduction de documents fiscaux

• Déclarations fiscales (TVA, IS, DAS2, etc.)

• Courriers d’administration fiscale

• Notes de synthèse sur les obligations déclaratives

• Correspondance avec les services fiscaux (France ou Allemagne)

Traductions claires pour anticiper ou expliquer les impacts fiscaux des opérations transfrontalières.

3.Traduction RH & sociale

• Bulletins de paie (version bilingue à la demande)

• Contrats de travail, clauses spécifiques, avenants

• Procédures internes, règlements, notes de service

• Documents pour URSSAF, inspection du travail, retraite

Permet de sécuriser la compréhension des salariés allemands expatriés ou impatriés en France.

4.Traduction juridique et administrative liée à la création ou à la gestion de société

• Statuts de société

• Procès-verbaux d’assemblée générale

• Mandats de direction, rapports d’approbation des comptes

• Documents pour notaires, banques ou greffes

Traduction avec attention particulière aux termes juridiques et aux nuances propres aux deux droits.

5.Traduction orale & accompagnement interprète (sur demande)

• Réunions de conseil d’administration ou d’associés

• Rendez-vous bancaires, notariés ou juridiques

• Présence bilingue lors de contrôles fiscaux ou sociaux

• Assistance à la communication avec le siège ou les filiales

Service de liaison culturelle autant que linguistique.

Nos atouts :

• Traducteurs experts-comptables spécialisés dans les domaines comptables, fiscaux et juridiques

• Connaissance approfondie des normes françaises et allemandes (PCG, HGB, IFRS)

• Traduction certifiée pour les documents officiels

• Intégration directe dans la mission d’expertise comptable ou de conseil fiscal

Travail en lien direct avec nos experts-comptables et juristes bilingues